POEMA EN NAHUATL (AMANECE)

TLANESI

Kemaj ipan tlaltipak tlenesi meestli momikiltia,

Sitlalimej axnesiyaj, iljuikak moxotlaltia.

Nepa uejka, tepetsintla, kisa poktli noxakaltsinko, 

Nepa itstika notlasojtsin, noyolotsin, nosiuatsin. 

AMANECE.

Cuando sobre la tierra amanece la luna muere

Las estrellas dejan de verse, el cielo se ilumina.

Allá lejos, al pie del cerro, sale humo de mi cabaña

Allá está mi amorcito, mi corazón, mi mujercita.